سيكيغوتشي؟
.تحملتُ الأمر عندما كنتُ مع ميكامي
.ظننت أنه سيعود إلي في النهاية إذا انتظرت
.لكن لم ينفع ذلك
.لذلك لا أريد أن أندم مرة أخرى
.لهذا السبب لم أردك أن تذهب
.لم أرِد أن أخسرك
.لا بأس
.إنها لم تعد مشكلتك وحدك
...لذلك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 10 -
!يو
.لا أستطيع التحدث معك طويلًا لأني في عجلة
.أوه، حسنا
إذًا ما النتيجة؟
.قلتَ أنك ستتحدث مع ريكا
لِمَ أنت جدُّ مهتم؟
.فقط أحشر أنفي في شؤونك
.لم أتحدث معها بعد
.وعدتها أن نلتقي الليلة الماضية
.كنتُ سأقول لها كل شيء
لِمَ لم تفعل إذًا؟
.لم أر سيكيغوتشي على ذلك النحو من قبل
.أتت عندي سيكيغوتشي
.وطلبَت مني ألا أذهب
.لذا لم أستطع الذهاب
فضلتَ أن تبقى مع ساتومي؟
.لطالما كان وجودك معها يشعرك بالطمأنينة
.حتى عندما كنتَ تواعد ريكا
لقد كنتَ سعيدًا عندما انفصلنا، أليس كذلك؟
!كفاك هراءً
.لا عليك، لا يهم
ماذا ترى أنت؟
لماذا اختارتني ريكا؟
.عليك أن تضع نهايةً لكل هذا
...على هذه الحال ريكا - .أعلم -
.أنا من يتعين عليه اتخاذ القرار
...ربما فات الأوان على الاعتذار، لكن
عن ماذا؟
.لم أستطع الذهاب الليلة الماضية
.وقد كنتُ أنا من طلب أن نلتقي
.أنا أيضًا لم أذهب
.لذا لا يهم
.ألديك وقت الآن؟ أريد التحدث معك
.لدي اجتماع
.لا، لستُ نادمة
ألم تقولي أنكِ تريدين النأي بنفسك عن هذا؟
.لكني أعذرك إذا كنتِ تحبينه
هل أنتِ مستعدة ذهنيًّا؟
.إذا جُرِحتِ مجددًا، سوف أبكي معك
.شكرًا لك
هاي! ما الأمر؟
هل أنتِ خجلة؟
.إذا كنتِ متفرغة، ابقي بصحبتي
ماذا؟ أما زالت لديكِ حصة؟
.علي التحضير للزفاف
.مع السلامة
!هاي، انتظري
ماذا تعنين؟
.ماذا تعنين؟ لم يبق سوى أسبوع على الحفل
.ظننتُ أنكِ قررتِ العدول عن الزواج
.لم أقل ذلك أبدًا
إذًا لماذا نمتِ معي؟
أكنتِ تلهين فقط؟
كنتِ تلهين؟
.أجل. مثلما تفعل أنت دائما
حقا؟
.هكذا إذًا
.أنا كذلك كنتُ ألهو فقط
.وداعا
.إني أخطط لإقامة حفلة وداع
لمن؟
!لكِ طبعًا
.لا حاجة لذلك
.نريد أن يلقي ناغاو خطابًا
.لكن قد تبكين - !كم ذلك عاطفي -
!إلى اللقاء
.سنذهب
!وداعا
.أتيتُ لدعوة ناغاو ليشرب معي
.هكذا إذًا
كيف هي الأمور؟
.فهمت
تريدين الذهاب لنشرب؟
لا مانع لدي، لكن ألم تكن ستذهب مع كانجي؟
.غيَّرتُ رأيي
هكذا إذًا؟
تلك الفتاة ستتزوج؟
.لقد هجرَتكَ إذًا
هل أنت في حب معها؟
.أجل. أحببتُها
أوه، تستخدم الفعل الماضي؟
.إنها ستتزوج
سوف تستسلم؟
.ما باليد حيلة
.لا! يجب أن تكافح
ماذا عنكِ؟ هل تحدثتِ مع ناغاو؟
.قال أنه أرادَ التحدث معي
لكن لم يفعل بعد؟
.لقد تجاهلتُه
لماذا؟
.أعرف ماذا يريد أن يقول
.لا أستطيع الاستماع لذلك
...وتقولين لي ألا أستسلم وأكافح
!لقد حاولت
.لقد حاولتُ حقًّا
.لقد نويت أن أبذل قصارى جهدي
!لقد طرقتُ الباب
!كانجي
ماذا تفعل؟
!هيا افتح الباب
...لكن
.لم يرد علي أبدًا
...أما زال علي
أما زال علي أن أبذل جهدي رغم أن ذلك لا طائل منه؟
أما زال علي الاستمرار في المحاولة؟ ألم أفعل بما فيه الكفاية؟
متى ستذهبين إلى لوس أنجلس؟
.بعد ثلاثة أسابيع
لديكِ أصدقاء هناك، صحيح؟
.نعم
إذن لن تكوني وحيدة، صحيح؟
...أجل لكن
...أنا لن أكون وحيدة لأنه ليس لدي أصدقاء
.سأكون وحيدة لأنه لن يكون معي صديقٌ محدد
.صديقٌ لا يعوضه أحدٌ آخر
آسفة! هل انتظرتَ طويلًا؟
.لا. وصلت هنا للتو
.الازدحام شديدٌ في أيام الأحد .وجدت صعوبة في الوصول إلى هنا
...أردت التحدث بشأن تلك الليلة
.لا أستطيع أن أعطيك جوابًا بعد
.لا مشكلة
.ريكا ستذهب إلى لوس
.لكن ذلك لا يعني أننا سننفصل
...مثلما لا أستطيع أن أحسم أمري معك بسهولة
لا أستطيع أن أحسم أمري مع .ريكا أيضًا بتلك السهولة
.أفهم
.لا بأس
.آه... آسف. علي العودة إلى الشركة لغرضٍ ما
.حسنا
...إذًا - أيمكنني الاتصال بك الليلة؟ -
.أكيد. أراك لاحقا
.طاب مساؤك
ريكا؟
تعملين في يوم أحد؟
.لدي عملٌ لأنهيه قبل ذهابي إلى لوس
ماذا عنك؟
.جئت لأخذ أوراق عمل كنت قد نسيتها
.حسنا
.يا لها من مصادفة
.بالفعل
في السابق، كنتُ لأظن أن هذه .المصادفة دليل على حبنا المتبادل
.ريكا
ألن تصغي إلي؟
بشأن ماذا؟
،بشأن مشاعري، بشأنك أنت .بشأن سيكيغوتشي. بشأن كل شيء
.لم يعد ذلك يهم
.بل يهم
.لا يهم. فأنا سأذهب قريبا
.سأذهب إلى لوس قريبا
.لا أستطيع تركك تذهبين هكذا
...لذا - ...لقد أردت الاستماع. أردت ذلك -
.لهذا السبب انتظرتُ تلك الليلة
.لكنك لم تأتِ. ذلك كان ردك
.انس الأمر. لا أريد سماع أي أعذار
!ليست أعذارًا
ما هي إذًا؟
.حسنا
.سوف أصغي إذًا
.لكن لخمس ثوانٍ فقط
."قل إما "أحبك" أو "وداعًا .خياران لا ثالث لهما
.ذلك سيكون كافيا
لا تستطيع قول أيٍّ منهما أليس كذلك؟
.حسنًا فهمت! سأهجرك
لماذا؟ لماذا يا ترى... أتساءل لِمَ أنا مبتسمة؟
.لو فقط استطعت أن أبكي الآن
.عندها سيمكنني أن أقول وداعا بالطريقة الصحيحة
.هذا يجعلها نهاية سعيدة
ما الأمر؟
هل صدمتُك؟
...سأبعث لك بطاقة بريدية من لوس أنجلس
.سأخبرك بالحقيقة
.أنا... لا أستطيع الاستمرار معك بعد الآن
...لذا
لماذا تقول هذا؟
!الأمر سينتهي من تلقاء نفسه
.عندما أذهب إلى لوس، سينتهي كل شيء
!لا حاجة للحديث عن الانفصال
!لا لزوم لذلك
.لا تضحكي. أنا لستُ أمزح
ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
!لا يسعني إلا أن أضحك. علي أن أظن أنك تمزح
...لا أستطيع تركك تذهبين
.لا أستطيع تركك تذهبين والأمور على حالها مبهمة
.لا أستطيع فعل ذلك
.هذا غير صحيح
!ليس علينا أن ننفصل! ما زال يمكننا الاستمرار
لماذا تستسلم؟
...لا يمكننا الاستمرار
.هذا كذب
.أنت تكذب مجددًا، كانجي
.إنه ليس كذبًا
!لا أستطيع أن أقبل ذلك
!لن أنفصل
!لن أنفصل عنك مهما كان الثمن
ألو؟
سيكيغوتشي؟
ناغاو؟
هل من خطب؟
...لقد
.انفصلت للتو عن ريكا
...قالت أنها لن تقبل بذلك لكن
لقد كانت أول شخصٍ قابلتُه .عندما أتيتُ إلى طوكيو
.كنتُ خائفًا ومضطربًا .لا أعرف أي أحد ولا أي شيء
قالت لي، "إن كون المستقبل مجهولًا ".هو ما يجعل الحياة مثيرة وممتعة
...عندما كنتُ محبطًا لكونكما سويًّا أنتِ وميكامي
.قالت لي أن أتشجع ورفعَت معنوياتي
.قالت أن المشاعر التي لدي نحوك لن تذهب هباءً
.كانت دائمًا بجنبي ببهجة ومرح
.ومبتسمةً لي
...لكن أنا
لم أستطع حتى أن أفي بوعدي .بأن آخذها إلى بلدة منشئي
.كما لم أمنعها من الذهاب إلى لوس
.ربما أنا لم أحبها يومًا على الإطلاق
.كنتُ فقط أعتمد عليها دون اكتراثٍ لمشاعرها
.أنا... من هذا النوع من الرجال
.لم أستطع حتى أن أسعدها
.حتى ذلك لم أستطع فعله
ناغاو؟
ماذا تفعل هنا؟
.لقد وعدتك
ماذا تنوي أن تفعل؟
.لقد أتى أميرك ليأخذك
!لقد فات الأوان
.لم يفت. تعالي معي
.لقد وقّعت الأوراق للتو. أنا أعود لشخصٍ آخر
إذًا كان كل ذلك كذبًا؟
...أنا أحبك
.ميكامي
...إذًا
.أرجوك لا تلمني
.لا أستطيع أن أخون والدَي
.أرجوك سامحني
ماذا عن مشاعركِ أنتِ؟
...أنت قد لا تفهم هذا لكن
.هذه هي الطريقة الوحيدة في العيش التي أعرفها
.يمكنك أن تزدريني
.لكن أرجوك أن تصدق هذا
.أنا سعيدة للقائي بك قبل مراسم الزواج
.بارك لي أرجوك
.تفضل
.شكرا
.ناغاو
!نعم
.أكانا مفقودة
.لقد ذهبَت إلى المشرف ورفضَت الانتقال
ظننت أنها كانت مستعدة للذهاب؟
...ذلك ما ظننتُه أنا أيضًا
أين هي الآن؟
لا نعلم. لقد اتصلَت بالإدارة وقالت .أنها ستأخذ إجازة لفترة من الوقت
جربتم الاتصال ببيتها؟
.لا أحد رد على الهاتف
ولا أنت تعرف أين هي إذًا؟
هل حصل شيءٌ ما بينكما بسبب الانتقال؟
.لقد كان محتمًا أن يحدث
.رئيس
.لدي معروفٌ أطلبه
.تفضل، قل
.أرجوك أبق على انتقالها إلى لوس أنجلس
أكيد لكن... ما الذي ستفعله أنت؟
.سأبحث عنها
ألديك أية فكرة أين يمكن أن تكون؟
لا. لكني سأجدها. يجب أن أراها .حتى لو لم تذهب إلى لوس
.فهمت
!هاي ناغاو! تعال ادخل واشرب معي
هل تعرف أين هي ريكا؟
ريكا؟
ما الخطب مع ريكا؟
.إنها مفقودة
مفقودة؟
لماذا؟
انفصلتَ عنها؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
.لا وقت لدي لأشرح
.عذرًا
!كانجي
!أريد الذهاب إلى بلدة منشئك
!أريد أن أراها
.أريد الذهاب إلى مسقط رأسك يومًا ما
سنذهب معًا يومًا ما، أليس كذلك؟
.ريكا
نعم؟
.أه، ناغاو
ما الأمر؟
.آسف على هذا الوقت .لكن كان علي إخبارك قبل مغادرتي
أذاهب لمكان ما؟
.أنا مغادر إلى الديار
إلى الديار؟
.ريكا مفقودة
ريكا...؟
.قد تكون ذهبَت إلى إهيمي .وقد لا تكون لكن علي إيجادها
،لا أدري ماذا سيحدث .لكن يجب أن أراها
.إلى اللقاء
سنذهب معًا يومًا ما، أليس كذلك؟
!من الذي أراه
!مرحبا يا جدة
متى عدتَ للبيت؟ - .أوه، نعم. وصلتُ للتو إلى هنا -
ناغاو؟
إيه؟ أه! أراكي؟
لقد مر وقتٌ طويل! كيف هي طوكيو؟
!آه على ما يرام
.هذا زميلي من الثانوية، ناغاو
.هذا زوجي. لقد تزوجنا فقط مؤخرًا
.سعيد بلقائك
.مبارك لكما
هل ترى ساتومي والآخرين في طوكيو؟
.أه، نعم أراهم. كلهم بخير
!وداعا
.حسنا، لنسترح
!سيد كوريهارا
أوه! كانجي؟
.أجل
كنت قد سمعت من أمك .أنك ذهبتَ إلى طوكيو
هل اشتقتَ إلى الديار بهذه السرعة؟
.لا، ليس كذلك
.أه، معلم
هل رأيتَ هنا فتاةً من طوكيو؟
من طوكيو؟
فتاة من أي نوع؟
.إنها هذه الفتاة
إنها في مثل عمري. وهي مفعمة .بالحيوية والبهجة ومرحة للغاية
لا لم أرها. هل هي صديقتك؟
.أه، معذرة
...لحظة
هل رأيتما هذه الفتاة؟
أية واحدة؟
.هذه
.لا
لا؟
.شكرا
كنتُ قد نقشتُ إسمي على عمودٍ .بالمدرسة عندما تخرجت
.نقشت: السنة السادسة، القسم 2، ناغاو كانجي
!لنذهب ونرى إن كان ما زال موجودًا
.وسأنقش إسمي بجانب إسمك
هذا وعد؟ - !أعدك -
ناغاو كانجي
ريكا
!كانجي